-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
Kalian semua juga berpikir seperti itu? Katakan.
Selain Putra Mahkota saat ini, siapa yang pantas menjadi Putra Mahkota?
Aku tidak akan kembali ke Shinju untuk menjadi sandera lagi.
Masih harus menikah atau pilih anak?
Menjadi perisai bagi Putra Mahkota,
atau menjadi pedang yang akan menyerangnya, aku masih belum tahu.
Kami menerima berita, bahwa pada upacara pengusiran setan kali ini, akan terjadi percobaan pembunuhan pada Putra Mahkota.
Nanti di upacara pengusiran setan, kau harus membunuhnya.
Kalian ingin agar aku menggantikan Hyeongnim?
- Lindungi Yang Mulia! - Moo!
Di mana Putra Mahkota?
Wanita ini, aku tidak peduli padanya.
Lepaskan dia.
Tidak mau.
-=Episode 3=-
Dia adik istriku.
Dia tidak ada hubungannya dengan masalah ini. Segera lepaskan dia.
Aku kehilangan pembunuhnya gara-gara dia.
Lalu kau bersikeras melihat darah tanpa alasan?
Saya... saya hanya tersesat.
Percayalah.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku tidak mengenalmu.
So.
Pasukan Istana ada di mana-mana. Pasti mereka akan berhasil menangkap salah satu pembunuhnya.
Saat itu, kau akan tahu kalau dia tidak bersalah.
Sebelum itu, pandanglah aku...
lepaskan dia.
Kau tidak apa-apa?
Di sana...
Di sana ada segerombolan orang... semuanya mati.
Mati?
Semua memakai topeng seperti itu.
Tidak seharusnya aku membiarkan adik ke-4 menggantikanku.
Dia sendiri yang melihat ini sebagai kesempatan untuk tetap tinggal di Songak.
Putra Mahkota tidak perlu merasa bersalah.
Jangan bicara begitu.
Aku telah membuat adikku dalam bahaya.
Jika ini bukan kesalahan, lalu apa?
Dia bahkan terluka karenanya.
Cepat selidiki daerah sekitar!
Ya!
Sebenarnya kau lihat apa?
Apa kau akan bilang kalau beberapa orang mati bisa menghilang sendiri?
Jelas-jelas ada di sini.
Benar!
Mereka di bunuh dengan di tusuk pedang dari belakang.
Jelas-jelas... jelas-jelas ada di sini.
Mereka bisa lari ke mana?
Di bunuh?
Oleh siapa?
Cepat katakan oleh siapa!
Mana mungkin saya tahu?
Di sini jelas terlihat ada bekas sayatan pedang.
Siapapun dalangnya, dia membunuh untuk menutup mulut mereka.
Bukan Pasukan Istana?
Ada laporan?
Bahkan mayatnya pun telah di bawa pergi,
sepertinya mereka telah mempersiapkan diri dengan baik.
Pembunuh tadi adalah bukti terakhir kita.
Sekarang bahkan dia pun tidak meninggalkan jejak.
Kau telah membunuhnya, apa tindakan kita selanjutnya?
Meskipun begitu, aku tetap tidak bisa membiarkan Soo terluka.
Setelah fajar tiba, aku akan mencoba mencari cara untuk melacak mereka.
Kau kembali dulu untuk di rawat.
Sudah berakhir. Ayo kita kembali.
Kenapa dia selalu ingin membunuhku?
Tiap kali melihatku, selalu bilang ingin membunuhku.
Aku hanya... hanya ingin mengembalikan barang yang di jatuhkannya.
Soo.
Tidak apa-apa.
Aigoo.
Bagaimana kalau dia benar-benar membunuh saya?
Tadi dia menyuruh pria itu untuk membunuh saya.
Dia bilang, bunuh saja.
Dia pasti orang yang tidak punya darah atau air mata.
Saya sebenarnya salah apa?
Soo.
Semua akan baik-baik saja.
Sudah, jangan menangis.
Tidak apa-apa, Soo. Tidak apa-apa.
Jangan menangis, ya?
Berhentilah menangis Soo, kita pulang saja.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Di mana Putra Mahkota?
Saya di sini, Yang Mulia.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
So.
Karena dia ikut campur, rencana kita terganggu.
Seharusnya malam ini kita merayakan kau yang telah di nobatkan sebagai Putra Mahkota.
Semuanya sudah di bereskan.
Para pembunuh yang menerobos masuk ke istana, tidak ada yang masih hidup.
Karena masalah ini, Yang Mulia tidak akan berani menyerahkan tahtanya begitu saja.
Hanya ini keuntungannya bagi kita.
Aku tidak menyangka So akan bersedia menggantikan posisi Putra Mahkota.
Choi Ji Mong, orang ini juga luar biasa.
Ada hubungan antara kedua orang itu yang belum kita ketahui.
Jeong sudah mengatakannya.
So pasti sudah belajar ilmu bela diri.
Pasti bukan keluarga Kang yang mengajarinya.
Aku harus tahu dia bertemu dengan siapa saja.
Kekuatan apa yang dia miliki.
Jika Choi Ji Mong terlibat...
Ada kemungkinan Yang Mulia juga terlibat.
Tapi... mata-mata kita di Shinju mengatakan,
tidak ada orang yang pergi ke sana mencari So.
Awasi dia baik-baik.
Kita harus tahu apa yang ada di pikirannya.
Setelah itu kita baru putuskan untuk merekrutnya atau menyingkirkannya.
Jangan lupa.
Goryeo harus menjadi milik salah satu putraku.
Ini bukan tugasmu.
Ini juga bukan tugas pelayan.
Orabeoni akan tinggal di Shinju sampai kapan?
Jika bisa tinggal di Songak seperti yang lain,
dan belajar dari para guru di sini, akan baik bagimu.
Aku berbeda dengan Wook.
Aku lebih suka berburu binatang di atas gunung.
Kau makin pandai menyembunyikan pikiranmu.
Sudah cukup.
Tetaplah di sini untuk di rawat.
Aku akan memberi tahu para pelayan.
Yeon Hwa.
Aku sering berpikir bagaimana penampilanmu saat kau sudah dewasa.
Kalau sampai terluka parah, kita harus bagaimana?
Kenapa kau masuk ke hutan itu?
Itu...
Aku tersesat.
Mereka bahkan berani mencoba membunuh Putra Mahkota.
Dan dia bisa kembali dengan selamat, itu patut di syukuri.
Itu benar!
Hari ini saya juga baru menyadari kalau keberuntungan saya cukup besar.
Hanya terluka sedikit saja.
Ini suatu keajaiban.
Dasar kau ini.
- Istirahat sana. - Ya.
Masih belum selesai...
Terima kasih banyak telah menyelamatkan Soo.
Tidak enak selalu membebani Pangeran.
Apanya yang membebani?
Aku tidak pernah melihatnya sebagai beban.
Aku malah merasa sangat menarik.
Kau bilang menarik?
Dalam rumah ini, terdapat terlalu banyak masalah yang berat bukan?
Setiap kali menghadapku, semua orang mengatakan kesulitan-kesulitan mereka.
Mereka juga banyak menuntut dariku.
Tapi...
Soo tidak begitu.
Dia selalu berjuang dengan kekuatannya sendiri.
Melihatnya seperti itu, aku merasa tertarik.
Dan membuatku senang.
Selalu menunggu saat akan melihat dia lagi.
Pangeran begitu menyukai Soo,
aku sangat berterima kasih.
Berhenti di situ.
A... ada apa?
Ada apa lagi?
Saya... sudah mengatakan semuanya.
Saya sibuk lari menyelamatkan diri, mana bisa melihat lebih dari itu?
Sungguh!
Sekelompok orang dengan pedang membunuh orang-orang bertopeng dari belakang.
Begitu tiba-tiba...
Seolah-olah...
Sudah di rencanakan. Dari belakang, langsung...
Coba kau ingat lagi.
Semuanya tidak ada yang ketinggalan. Cepat!
Itu sudah cukup.
Pakaian berbulu.
Semuanya memakai pakaian serba hitam.
Tapi ada satu pria yang memakai pakaian berbulu.
Dia yang memberi perintah agar mereka di bunuh.
Kau lihat wajahnya?
Dia kelihatan seperti apa?
Wajahnya tidak terlihat.
Tapi saya yakin dialah pemimpinnya.
Kelihatannya memang seperti itu.
Hal ini, siapa lagi yang tahu?
Kecuali Pangeran, tidak ada lagi yang mengganggu saya.
Yang kau lihat di hutan, sebaiknya kau lupakan saja.
Pria ini, sebaiknya juga kau lupakan.
Benar, Soo. Dia benar.
Apa yang kau lihat, sama sekali tidak boleh bocor. Dengan begitu, kau akan aman.
Sekarang saya sudah boleh pergi?
Kau!
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Saya salah apa?
Anda yang menyuruh dia membunuh saya.
Bahkan mengatakan, Anda sendiri akan membunuh saya.
Jadi saya harus diam saja?
Sudah seharusnya saya berusaha untuk selamat.
Saya harus diam saja di bunuh?
Soo.
Saya hanya ingin hidup.
Apakah itu salah?
Kalian pasti juga akan sama.
Kenapa hanya terhadap saya saja berbeda?
Sialan kau!
Malam ini, sebaiknya kau tidur dengan lilin menyala.
Setelah melewati pengalaman yang buruk, aku khawatir kau akan mimpi buruk.
Pangeran, apa Anda baik-baik saja?
Aku?
Ya, Anda.
Demi saya... Anda telah membunuh orang.
Saya khawatir Anda juga akan bermimpi buruk.
'Kan ada yang namanya stres setelah trauma atau semacamnya?
Kalau setiap terjadi sesuatu, aku bermimpi buruk,
maka aku akan tidak bisa bertahan sampai sekarang.
Maksud Anda, hal semacam ini sering terjadi?
Lalu membunuh orang...
Waktu itu aku berusia 11 tahun.
Pertama kalinya aku membunuh orang, adalah saat aku berusia 11 tahun.
Ada penjahat yang masuk ke rumah, bermaksud membunuh Eommoni dan Yeon Hwa.
Sama seperti tadi,
aku juga menggunakan pisau.
Tapi aku tidak mimpi buruk.
Aku telah melindungi keluargaku dengan tanganku sendiri.
Aku sangat bahagia.
Dan juga sangat bangga.
Menjadi Pangeran, bagaimana mungkin tidak bisa menghadapi hal sekecil ini?
Tapi Anda masih ingat sampai sekarang.
Anda tidak bisa melupakannya, bagaimana mungkin Anda tidak apa-apa?
Kentara sekali kalau hati Anda tidak tenang dan hanya memendamnya.
Memang sudah seharusnya aku pikul, tidak ada pilihan selain membawanya.
Saya sama sekali tidak akan bergantung pada Anda, jangan khawatir.
Apa?
Jika beban saya ini tidak Anda pikul,
Pangeran akan dapat hidup dengan sedikit lebih nyaman.
Karena itu, jangan khawatirkan saya.
Saya pasti bisa hidup dengan baik.
Kau ini hilang ingatan.
Dan kau menggantikannya dengan keberanian palsu.
Oh ya,
ste... stre... itu apa?
Di dalam Istana, terlebih lagi di hadapanku berani mencoba membunuh Putra Mahkota.
Boleh di bilang ini juga menyerang aku
juga menjelaskan bahwa lawan kita adalah orang yang memiliki kekuasaan.
Ji Mong, bagaimana kabar tentang pelacakan pembunuh itu?
Para Pangeran mengejar mereka,
tapi tidak ada yang berhasil di tangkap hidup-hidup.
Saat ini kami sedang memeriksa mayatnya, seharusnya petunjuk akan segera di temukan.
Yang Mulia.
Para pembunuh itu masuk ke Songak dengan menyamar sebagai pemain akrobat.
Saya akan menyelidiki siapa yang membawa mereka masuk ke Istana.
Lakukan.
Bagaimana dengan lukamu?
Luka ini tidak dalam. Saya telah di rawat di rumah adik ke-8.
Kenapa kau menggantikan Putra Mahkota?
Kau nyaris saja kehilangan nyawamu.
15 tahun yang lalu, Putra Mahkota telah menyelamatkan nyawa saya.
Karena itu,
saya ingin tetap tinggal di Songak
untuk menemukan otak di balik percobaan pembunuhan Putra Mahkota.
Kau?
Jika Yang Mulia mengijinkan, saya akan menemukan dalang di balik semua ini.
Baiklah.
Ji Mong.
Kirim berita ke Shinju, bahwa karena So harus mengerjakan tugas dariku,
dia akan terlambat kembali ke Shinju.
Laksanakan perintah.
Hyeongnim, kau yakin So Hyeongnim benar-benar tidak pernah belajar bela diri?
Terakhir saat dia pura-pura menjadi Bang Sang Ji,
dia melakukannya dengan baik sekali.
Itu tidak lebih dari kemampuan yang di dapatnya dari berburu binatang liar.
Jangan puji dia, nanti dia besar kepala.
Tapi ini bukan ilmu yang bisa di pelajari sendiri.
Pasti ada yang mengajari dan melatihnya dengan benar.
Keluarga Kang di Shinju,
akan mengajari Pangeran sandera mereka bela diri?
Mana mungkin?
Kalau di antara kalian ada yang mendengar sesuatu, katakan padaku.
Ini sangat menarik.
Yo Hyeongnim ingin kami mencari informasi tentang ilmu bela diri So Hyeongnim?
Baek Ah, kau punya banyak kenalan di mana-mana.
Seharusnya mudah bagimu untuk mencari tahu 'kan?
Yang mengunjungiku hanyalah musisi dan wanita.
Masalah ini tidak mudah bagiku.
Tapi, Yo Hyeongnim semalam juga mengejar para pembunuh 'kan?
Benar.
Tapi, aku mengejar ke arah yang salah.
Jangankan pembunuh, tikus saja tidak kelihatan.
Aku dengar kau juga pergi ke hutan.
Tadinya aku berharap, kau bisa menangkap setidaknya 1 orang.
Aku juga kecewa.
Kalau aku juga ada di sana, apa mereka bisa lolos dengan mudah?
Hormat kami pada Yang Mulia.
Kalian sedang merayakan Tahun Baru?
Selamat bersenang-senang.
Semalam telah membuat kalian terkejut.
Kalau ada yang terluka, jangan lupa pergi ke dokter istana.
Kami akan melakukannya. Silakan Anda tenang.
Eun, bagaimana kau bisa mendapatkan luka di wajahmu?
Apa?
Itu...
Terjadi perkelahian.
Perkelahian?
Perkelahian yang menyebabkan seorang Pangeran menderita di wajahnya?
Martabat Keluarga Kerajaan, kenapa sampai bisa di injak-injak?
Siapa pelakunya? Katakan padaku sekarang juga.
Itu... Itu...
Pangeran ke-10, saat ini sedang menuju kemari dengan membawa titah raja?
Ya. Hal ini biasanya di lakukan oleh tentara pemerintah.
Pangeran ke-10 bersikeras untuk datang sendiri.
Aigoo. Dia hanya ingin melihat sendiri apa yang terjadi padaku.
Masa tangan dan kakiku akan di potong...
Kalau memang itu benar... seharusnya Pangeran ke-8 sudah menerima beritanya terlebih dulu 'kan?
Mestinya ya?
Tidak akan ada apa-apa.
Pastilah.
Pasti tidak apa-apa ya?
Pangeran! Pangeran!
Pelan-pelan!
Wah, kau sedang menungguku?
Anda membawa hukuman dari Yang Mulia?
Waktu melihat wajahku yang tampan ini, Yang Mulia sangat marah.
Langsung akan memberikan hukum cambuk padamu.
Kenapa saya yang harus di cambuk?
Pangeran yang bersalah lebih dulu.
Sepertinya Anda tidak menceritakan kesalahan Anda?
Kurang ajar. Apa aku terlihat seperti pria yang berpikiran picik?
Kau sama sekali tidak bisa membayangkan
cara yang kupakai untuk meminta ampun dari Yang Mulia.
Jika gadis yang memukul Pangeran harus di hukum,
maka hukuman apa yang pantas di berikan pada seorang pria yang di pukul oleh wanita?
Ini seharusnya di catat dalam sejarah sebagai kata bijak.
Bagaimana? Kau tidak berterima kasih padaku?
Ini... Saya juga tidak mengerti kenapa Anda melepaskan saya dengan mudah.
Ya, saya benar-benar berterima kasih padamu.
Sekarang apa lagi?
Aku... ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Itu...
Kau, masuk dulu. Cepat.
Kalian juga mundur. Cepat.
Anda ingin berkelahi lagi?
Apanya yang ingin berkelahi...
Tapi aku bukan pria pendendam.
Kalau begitu ada apa?
Itu...
Aku... mau bilang...
Anak ini, jangan-jangan...
Jangan-jangan dia suka padaku?
"Kau adalah gadis pertama yang berani pada seorang Pangeran." Seperti itu?
Meski sekarang, sedikit terlambat...
Kau adalah gadis pertama yang berani pada seorang Pangeran.
Ya Tuhan.
Apa?
Kalimat itu, saya sama sekali tidak pernah menyangka kalau sudah di pakai selama seribu tahun.
Memang kalimat yang populer.
Seribu tahun...
Yang penting...
Hari itu, pertama kalinya aku berkelahi dengan gembira.
Semua orang, termasuk ibu, kakek, selalu berhati-hati denganku,
dan membiarkan aku memukul mereka.
Aku belum pernah berkelahi dengan siapapun.
Benar-benar menyenangkan.
Baik. Kalau begitu Anda silakan sering datang.
Saya akan berkelahi dengan Anda, sepenuh hati saya.
Kau ingin aku sering datang menemuimu?
Bagaimanapun,
Anda telah membuat tangan dan kaki saya tidak jadi di potong.
Ini hanyalah masalah kecil.
Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita.
Di sana, ada perkelahian.
Ayo cepat!
Selanjutnya. Keluar!
-=Pangeran ke-14: Wang Jeong=-
Hyeongnim! Hyeongnim!
Lepaskan aku sekali ini saja.
Tidak mungkin.
Lukisan itu, jual padaku ya?
Kalau begitu, tukar dengan 1 rumah.
Kalau begitu, aku juga tidak akan melepaskanmu.
Hyeongnim juga pakai baju biasa dan menyelinap keluar, ya 'kan?
Apa katamu?
Aku ini di suruh Yang Mulia untuk menggambar kehidupan rakyat sehari-hari.
Kau ini anak tidak tahu apa-apa.
Kau tunggu saja.
Ah, Hyeongnim.
Jangan ikuti aku! Aku mau pergi ke tempat yang penting.
Ini 'kan jalan menuju rumah Wook Hyeongnim!
Sialan kau!
Hei, hei.
Aku ambil.
Hei.
Terima kasih, Hyeongnim.
Berhenti di situ, Sialan!
Aku jadi teringat masa-masa kita yang sering bersama-sama saat masih kecil.
Terasa seperti mimpi.
Aku sangat tidak suka dengan Wook Hyeongnim.
Kalau saja Wook Hyeongnim bisa lebih membuka hati pada Nooeui, itu akan lebih baik. (Nooeui: bentuk kuno dari kakak perempuan)
Sudah kubilang jangan memanggilku "Nooeui" lagi.
Nanti terdengar Hyeongnim-mu.
Sebelum kau menjadi istri Hyeongnim,
aku sudah memanggilmu Nooeui.
Aku kenal Nooeui lebih dulu di banding Wook Hyeongnim,
aku yakin Wook Hyeongnim tidak bisa berkata apa-apa.
Dia akan pura-pura tidak dengar, demi kebaikanmu juga.
Kau harus hati-hati.
Aku tidak mau.
Sekali memanggil Nooeui, akan terus memanggil Nooeui.
Ya. Ya. Ya.
Bukannya itu Hae Soo?
Ya. Ya.
Ya!
Segera berikan bunga itu!
Kau tahu kejahatan apa yang telah kau lakukan?
Kau tidak seharusnya mengintip suami-istri.
Aku akan menghukummu tanpa ampun.
Mengerti?
Aku tidak mengerti.
Kudengar kepalanya terluka.
Bagiku dia kelihatan berbeda dengan sebelumnya.
Dan perkelahiannya dengan Eun Hyeongnim waktu itu,
akhir-akhir ini dia berubah menjadi lebih menarik.
Meski ingatanya belum pulih,
di bandingkan dengan sebelumnya, dia lebih hangat.
Aku sendiri juga terkejut.
Ya.
Meskipun, dia lebih ceroboh dalam menjagaku.
Anak itu... mirip sekali denganmu, Baek Ah.
Aigoo, kenapa bicara begitu?
Dia tidak terikat oleh apapun,
dia memikirkan hal yang tidak di pikirkan oleh orang lain.
Dia sangat bebas.
Dia suka hal-hal yang menyenangkan.
Tidak mudah menerima kekalahan dan mudah marah.
Kalau dia mengaku sebagai adikmu, orang juga akan percaya.
Nooeui Baek Ah bukan aku, tapi Soo.
Jangan katakan hal seperti itu.
Perasaanku terhadap Nooeui,
jelas kau juga tahu.
Eonnie!
Kenapa mereka semua tidak memiliki lidah?
Sebenarnya siapa yang...
Sebelumnya di janjikan apa, hingga mereka bisa begitu setia?
Pembunuh bayaran yang profesional, bukannya mereka mau melakukannya?
Apakah Geom Gye?
Atau mungkin Chil Sal?
Masa iya Heuk Sal Wol...
Kenapa hanya saya saja yang sedang berpikir?
Anda, Pangeran yang masih muda dan tampan,
harus juga ikut sumbang pikiran.
Itu Neraka Daegyuhwan.
Mereka yang membunuh dan berselingkuh,
akan di hukum dengan lidah di potong dengan besi panas.
Amitaba.
Mungkin orang-orang ini asalnya sudah tidak punya lidah.
Apa?
Bagaimana jika lidah mereka tidak di potong,
tapi dari awal sudah tidak mempunyai lidah?
Setahu saya ada sekelompok biksu yang di hukum dengan cara seperti ini.
Lanjutkan.
Setelah para biksu yang melanggar peraturan itu di hukum, mereka akan di keluarkan dari kuil.
Ada pihak yang menggunakan para biksu tanpa lidah ini sebagai pembunuh bayaran.
Para pembunuh yang menyamar sebagai aktor,
dan di undang masuk ke dalam istana, juga berasal dari sebuah kuil.
Lalu... siapa otak di balik semua ini?
Seseorang yang memiliki sesuatu melebihi orang lain.
Seseorang yang bisa berhubungan dengan para biksu tanpa di ketahui.
Ji Mong.
Coba kau periksa, siapa yang paling banyak memberi sumbangan pada kuil-kuil.
Ya, Putra Mahkota.
Apa maumu?
Kau 'kan? Yang mau membunuh Putra Mahkota? Benar 'kan?
Orang Sinting, kau mau menuduhku?
Kau memiliki buktinya?
Kau yang menyewa para biksu tanpa lidah itu, setelahnya kau juga yang membunuh mereka.
Benar bukan?
Omong kosong.
Lepaskan!
Eommoni bukan?
Apa?
Otak semua ini, apakah itu Eommoni?
Kau tidak boleh menghina Eommoni!
Jeong, kau nanti terluka.
Ini juga.
Ini juga sudah sangat tua.
Eonnie, tadi itu apa?
Pangeran hendak memberi sumbangan baju dan makanan,
pada desa yang terkena cuaca sangat dingin.
Oh begitu.
Eonnie tidak ikut pergi?
Aku?
Benar...
Setiap kali, Pangeran selalu pergi sendirian.
Aigoo, Eonnie seharusnya ikut.
Selain bisa membantu Pangeran, kalian juga bisa menghabiskan waktu bersama.
Baik bukan?
Akan kubantu mempercantik wajahmu.
Bisa ya?
Ini untuk bikin alis.
Ini bubuk? Benar.
Aku bermimpi.
Dalam mimpi itu aku menjual kosmetik.
Seperti ini, aku merias banyak sekali wajah teman-teman dan pembeli.
Tapi aku merasa senang sekali.
Bagaimana mengatakannya...
Aku merasa aku menjadi orang yang penting.
Jangan bergerak.
- Menyenangkan sekali, karena aku, mereka bisa berubah menjadi cantik. - Tenanglah.
Aku merasa di butuhkan...
Jangan tertawa!
- Merasa bisa membuat orang lain bahagia... - Inilah kemampuan Eonnie, gadis brengsek.
adalah mimpi.
Silakan di bau. Wangi mawarnya, lumayan ya?
Produk ini baik untuk mereka yang sulit memilih warna yang tepat.
Hei! Sebelah ini!
Tapi...
Teman yang aku bantu mempercantik wajah itu,
ternyata, dia pergi kencan dengan pacarku.
Benar-benar dikhianati.
Mereka berdua menipuku, mencuri tabungan dan rumahku.
Tapi...
Tidak di sangka aku menjadi idiot, sama sekali tidak bisa berkata apa-apa.
Rupanya kau mimpi buruk.
Mimpi seram seperti itu, sebaiknya segera di lupakan.
Mimpi buruk?
Itu benar.
Mungkin, semua yang di sana adalah mimpi buruk.
Sudah. Aku masih belum terlalu terbiasa dengan kosmetik di sini,
jadi sedikit canggung memakainya.
Bagaimana? Eonnie menjadi cantik 'kan?
Bagaimana bisa...
Rona wajahku menjadi sehat begini?
Kau memiliki kemampuan seperti ini?
Terima kasih. Terima kasih.
Aigoo, terima kasih banyak, Tuan.
Anak-anak, sini.
Terima kasih.
Di bagi ya, jangan berebut.
Terima kasih.
Hei!
Sini kau, sini, sini!
Boleh mengambil barang milik teman?
Lain kali berani lagi? Berani?
Ayo, aku akan memberimu juga.
Ya, tolong siapkan untukku.
Baik.
Tidak kusangka kau tertarik pada rempah-rempah obat.
Setelah saya tiba di sini...
Bukan, maksud saya setelah kepala saya terluka,
ini pertama kalinya saya melihat sesuatu yang saya ingat, rasanya senang sekali.
Ulat putih, kacang hijau,
ini bunga buttercups, dan ini akar lengkuas.
Sejak kapan kau belajar semua ini?
Aku saja tidak tahu ini apa.
Sebelumnya saya pernah membuat sabun beraroma.
Sabun beraroma?
Dipakai waktu mandi.
Itu... alat untuk mandi!
Semua ini adalah bahan dasar produk perawatan tubuh.
Jika mencuci muka dengan ini,
kulit wajah akan menjadi cantik dan bersinar.
Ah, aku ingin membuatkan istri Pangeran.
Ini obat rebusan untuk istri Pangeran.
Dan ini adalah obat paling mujarab untuk luka sayat yang Pangeran minta.
Terima kasih.
Ya.
Soo.
Ya?
Pakailah ini.
Seorang wanita tidak seharusnya punya bekas luka di lehernya.
Terima kasih.
Aku khawatir lukanya akan semakin parah.
Kalau kau keberatan, aku bisa memanggilkan dokter.
Nyonya, Pangeran telah kembali.
Eomma, kau pasti telah menangis karena aku.
Jangan menangis, aku baik-baik saja.
Sebenarnya...
Hatiku... sedikit bimbang.
Aku sadar sepenuhnya kalau tidak boleh...
tapi tetap saja aku merasakannya.
Tempat persembunyian para pembunuh sudah di temukan,
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Siapa pemimpin di sini?
Keluar.
Di antara kalian yang bisa bicara,
satupun tidak ada?
Siapa yang membangun tempat kotor ini?
Siapa?
Kau pemimpinnya?
Mereka semua berdosa dan di hukum dengan memotong lidah mereka.
Saya di kirim kemari untuk mengawasi mereka.
Kalau begitu... dengan kata lain, cukup dengan membunuhmu, semua beres?
Untuk siapa sebenarnya Anda lakukan ini?
Ibunda Pangeran, apa mengetahui hal ini?
Tempat ini bukan untuk orang yang bisa bicara.
Tidak di sangka, bicaramu terlalu banyak.
Kau hidup karena Permaisuri,
Dan sekarang, kau mati karena Permaisuri.
Ji Mong.
Benar ini tempatnya?
Benar.
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Segera padamkan apinya!
Periksa apa ada yang masih hidup!
Ya!
Neraka Daegyuhwan.
Siapa?
Aku, Eommoni.
Benari sekali kau!
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Jangan pernah mengatakan kalau saya adalah milik Anda lagi.
Kalau begitu, aku panggil kau "orangku"?
Kupikir aku akan kehilangan dirimu.
Aku takut aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.